Um dos nomes que Jesus utilizou frequentemente para definir seus oponentes foi “hipócrita”. Em Mateus por exemplo, Jesus proclama: “Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! pois sois semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora realmente parecem formosos, mas interiormente estão cheios de ossos de mortos e de toda a imundícia” (23:27).
Com isto ele define alguém que prioriza a sua aparência exterior e não dá atenção ao seu caráter. Como você já imagino por causa do prefixo, a palavra em Português tem origem no Grego: hypokritēs (ὑποκριτής).
Em Grego, a palavra é utilizada simplesmente para se referir a um ator que “interpreta o seu papel”. No entanto, no Novo Testamento, lhe é conferida um significado negativo de religioso falso que parece santo mas na verdade é exatamente o oposto.
Qual é o verdadeiro significado da palavra? Hypokritēs é composta de duas palavras menores em Grego: “embaixo” (ὑπό) e “julgar” ou “decidir” (κρίνω). Com um ator, um hipócrita é alguém que usa um disfarce para cobrir o seu verdadeiro interior com o exterior falso.
Quando estudamos o Grego Bíblico, descobrimos tesouros que não podem ser vistos na tradução.
